Điều khoản sử dụng | Terms of Use

1. Giới thiệu | Introduction

Tiếng Việt:
Xin chào! Cảm ơn bạn đã sử dụng Nhà Phong Thuỷ (The Fengshui House). Điều khoản Sử dụng này (“Điều khoản”) điều chỉnh việc bạn truy cập và sử dụng ứng dụng của chúng tôi (“Dịch vụ”). Bằng việc truy cập hoặc sử dụng Dịch vụ, bạn đồng ý bị ràng buộc bởi các Điều khoản này.

English:
Welcome! Thank you for using Nhà Phong Thuỷ (The Fengshui House). These Terms of Use (“Terms”) govern your access to and use of our application (“Service”). By accessing or using the Service, you agree to be bound by these Terms.

2. Chấp nhận điều khoản | Acceptance of Terms

Tiếng Việt:
Bạn đồng ý sử dụng dịch vụ chỉ cho các mục đích hợp pháp và không vi phạm bất kỳ luật pháp hoặc quy định nào.

English:
You agree to use the Service solely for lawful purposes and in compliance with all applicable laws and regulations.

3. Quyền sở hữu trí tuệ | Intellectual Property Rights

Tiếng Việt:
Tất cả nội dung, hình ảnh, thiết kế, đồ hoạ, biểu tượng, logo, mã nguồn, tệp dữ liệu, thông tin, tài liệu, tính năng, thuật toán, quy trình, hoặc bất kỳ tài nguyên nào khác được sử dụng hoặc xuất bản thông qua Dịch vụ này đều thuộc quyền sở hữu trí tuệ của tôi (nhà phát triển) hoặc được cấp phép hợp pháp từ bên thứ ba. Bạn không được phép sao chép, lưu trữ, tái xuất bản, phân phối, chỉnh sửa, dịch thuật, tạo sản phẩm phái sinh, bán, cấp phép lại, hoặc khai thác thương mại bất kỳ phần nào của Dịch vụ mà không có sự đồng ý trước bằng văn bản của tôi.

English:
All content, images, designs, graphics, icons, logos, source code, data files, information, documents, features, algorithms, processes, or any other resources used or published through this Service are the intellectual property of the developer or legally licensed from third parties. You may not copy, store, republish, distribute, modify, translate, create derivative works, sell, sublicense, or commercially exploit any part of the Service without prior written consent from the developer.

4. Quyền và nghĩa vụ của người dùng | User Rights and Responsibilities

Tiếng Việt:
Bạn có quyền truy cập và sử dụng Dịch vụ theo các điều khoản này, chỉ cho mục đích hợp pháp và phù hợp với mục đích mà Dịch vụ cung cấp. Bạn tự chịu trách nhiệm đối với mọi hành vi, nội dung hoặc thông tin mà bạn tạo ra, chia sẻ hoặc tải lên thông qua Dịch vụ. Bạn cam kết cung cấp và duy trì thông tin trung thực, đầy đủ, chính xác trong suốt quá trình sử dụng Dịch vụ.

English:
You have the right to access and use the Service under these Terms, solely for lawful purposes and consistent with the intended use of the Service. You are solely responsible for any actions, content, or information you create, share, or upload through the Service. You agree to provide and maintain truthful, complete, and accurate information throughout your use of the Service.

5. Các hành vi bị cấm | Prohibited Conduct

Tiếng Việt:
Bạn không được thực hiện bất kỳ hành vi nào sau đây khi sử dụng Dịch vụ:

• Sử dụng Dịch vụ vào bất kỳ mục đích nào vi phạm pháp luật, quy định, hoặc quyền của bên thứ ba.
• Truy cập trái phép, can thiệp, làm gián đoạn hoặc làm suy yếu hiệu năng của hệ thống, máy chủ, mạng, hoặc tính bảo mật của Dịch vụ.
• Cố gắng thăm dò, quét hoặc kiểm thử lỗ hổng bảo mật của hệ thống hoặc mạng mà không được cho phép.
• Thu thập, lưu trữ, xử lý hoặc chia sẻ dữ liệu cá nhân của người khác mà không có sự đồng ý hợp pháp.
• Sử dụng bất kỳ công cụ tự động nào (bao gồm bot, crawler, scraper, spider) để truy xuất, tải về, hoặc sao chép bất kỳ phần nào của Dịch vụ mà không có sự cho phép trước bằng văn bản.
• Phát tán virus, phần mềm độc hại, hoặc bất kỳ mã nào gây ảnh hưởng đến chức năng hoặc bảo mật của Dịch vụ.

English:
You must not engage in any of the following when using the Service:

• Use the Service for any purpose that violates laws, regulations, or third-party rights.
• Access, interfere with, disrupt, or compromise the performance, servers, networks, or security of the Service without authorization.
• Probe, scan, or test the vulnerability of any system or network without permission.
• Collect, store, process, or share others’ personal data without lawful consent.
• Use any automated tools (including but not limited to bots, crawlers, scrapers, spiders) to extract, download, or copy any part of the Service without prior written consent.
• Distribute viruses, malware, or any code that affects the functionality or security of the Service.

6. Nội dung và dịch vụ của bên thứ ba | Third-Party Content and Services

Tiếng Việt:
Dịch vụ có thể bao gồm hoặc tích hợp các dịch vụ, nội dung, công cụ hoặc tính năng được cung cấp bởi bên thứ ba. Chúng tôi không kiểm soát và không chịu trách nhiệm đối với nội dung, độ chính xác, chính sách bảo mật, điều khoản dịch vụ hoặc bất kỳ hành vi nào của các bên thứ ba này. Người dùng hiểu và đồng ý rằng việc truy cập hoặc sử dụng các dịch vụ bên thứ ba là hoàn toàn tự nguyện và tự chịu rủi ro.

English:
The Service may include or integrate services, content, tools, or features provided by third parties. We do not control and are not responsible for the content, accuracy, privacy policies, terms of service, or practices of such third parties. You understand and agree that your access to or use of any third-party services is entirely voluntary and at your own risk.

7. Miễn trừ trách nhiệm | Disclaimer

Tiếng Việt:
Các nội dung, dự báo, hướng dẫn hoặc tài liệu trong ứng dụng chỉ mang tính chất tham khảo, không thay thế lời khuyên chuyên môn. Chúng tôi không chịu trách nhiệm đối với quyết định của bạn khi dựa vào thông tin từ Dịch vụ.

English:
All content, forecasts, guidance, or materials provided through the App are for informational and reference purposes only and do not constitute professional advice. We are not liable for any decisions you make based on information obtained from the Service.

8. Giới hạn trách nhiệm | Limitation of Liability

Tiếng Việt:
Trong phạm vi tối đa được pháp luật cho phép, chúng tôi không chịu trách nhiệm đối với bất kỳ thiệt hại nào phát sinh từ việc sử dụng hoặc không thể sử dụng Dịch vụ.

English:
To the maximum extent permitted by law, we shall not be liable for any damages arising from your use of, or inability to use, the Service.

9. Chấm dứt quyền sử dụng | Termination

Tiếng Việt:
Chúng tôi có quyền tạm ngừng, hạn chế hoặc chấm dứt quyền truy cập của bạn vào Dịch vụ bất kỳ lúc nào nếu bạn vi phạm Điều khoản.

English:
We reserve the right to suspend, restrict, or terminate your access to the Service at any time if you violate these Terms.

10. Sửa đổi Điều khoản | Changes to Terms

Tiếng Việt:
Chúng tôi có thể sửa đổi Điều khoản này bất kỳ lúc nào. Việc bạn tiếp tục sử dụng Dịch vụ đồng nghĩa với việc bạn đồng ý với các thay đổi.

English:
We may update or modify these Terms at any time. Your continued use of the Service constitutes acceptance of the revised Terms.

11. Quan hệ với Apple Standard EULA | Relation to Apple Standard EULA

Tiếng Việt:
Các Điều khoản sử dụng này được áp dụng bổ sung và không thay thế Thoả thuận cấp phép người dùng cuối chuẩn của Apple (Apple Standard EULA) . Trong trường hợp có mâu thuẫn giữa Điều khoản sử dụng của chúng tôi và EULA chuẩn của Apple, thì EULA chuẩn của Apple sẽ được ưu tiên áp dụng đối với việc sử dụng Ứng dụng trên thiết bị iOS.

English:
These Terms of Use are in addition to, and do not replace, the Apple Standard End User License Agreement (EULA) . In case of any conflict between our Terms of Use and the Apple Standard EULA, the Apple Standard EULA will prevail with respect to the use of the App on iOS devices.